Word vertaalambassadeur

Je vertaalt vanuit Engels naar Nederlands en andersom. In de vertaaltool die we gebruiken heb je twee mogelijke brieven die je moet vertalen: Engelstalige brieven van sponsorkinderen die naar het Nederlands vertaald moeten worden, of Nederlandstalige brieven van sponsors die naar het Engels vertaald moeten worden.

Als je zelf een briefwisseling in het Engels kunt hebben over verschillende onderwerpen, is je Engels waarschijnlijk toereikend. De brieven die je schrijft zijn vaak niet al te moeilijk, maar gaan wel over verschillende thema’s. We hebben twee oefenbrieven op de website staan, zodat je kunt kijken hoe het vertalen je afgaat. Bij je aanmelding vragen we je om de brieven vertaald mee te sturen.

We vragen je om per maand minimaal zes brieven te vertalen. Een brief kost gemiddeld 10 minuten om te vertalen, dus het gaat om ongeveer één uur per maand. Als je meer wil vertalen, mag dat natuurlijk ook! Door iedere maand in te loggen, zorg je ervoor dat je account niet verloopt.

Je bepaalt verder helemaal zelf op welke momenten en tijden je vertaald! Je kunt dit gewoon vanuit huis doen. Mocht je een vraag hebben over een brief, dan beantwoorden we deze binnen kantooruren. Vertaal je ’s avonds of in het weekend, dan kan het dus zijn dat je even moet wachten voor je reactie krijgt op je vraag.

Er zijn een aantal dingen die geregeld moeten worden voordat je van start kunt gaan met vertalen. Bij aanmelding kijken we eerst of je voorbeeldbrieven passen bij onze verwachting van een vertaling en geven we je mogelijk nog een aantal tips. We kijken naar de juiste vertaling van woorden en naar grammatica. We vinden het namelijk belangrijk dat onze sponsors en de kinderen juiste vertalingen van de brieven ontvangen. Een aantal kleine foutjes vinden we niet erg, maar zijn het er veel dan kunnen we kijken of een andere manier om je in te zetten voor Compassion beter bij jou past.

Zien we in jou een vertaler? Dan vragen we je om een G-mail adres aan te leveren. Zo kunnen we een vertaalaccount voor je aanvragen bij onze IT-afdeling in Amerika. Vaak kun je dan binnen een week beginnen met vertalen.

Het zou heel fijn zijn als je een commitment aan wilt gaan om dit voor een langere periode, bijvoorbeeld een halfjaar, te gaan doen. Daarnaast vinden we het fijn als je je kunt vinden in onze christelijke visie. In veel brieven die je vertaalt zullen namelijk stukken staan over geloven en de Bijbel. Als je hier bekend mee bent maakt dit het voor jou een stuk makkelijker om brieven te vertalen.